1
00:00:00,400 --> 00:00:05,380
Tenho trabalhado em uma mina de carvão, indo
para baixo, para baixo, para baixo, trabalhando em um carvão

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,660
meu. Grito! Ei!

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,640
Grito! Ei!

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,420
Grito! Uau - ei!

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,100
Oh meu Deus!

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,380
Você está preso em uma árvore.

7
00:00:41,450 --> 00:00:44,150
o grupo de caras da ABC estava fazendo um
estudo de caridade em Cleveland. É

8
00:00:44,150 --> 00:00:47,190
pára-quedismo para cegos e alguns grandes
o vento nos desviou do alvo.

9
00:00:47,670 --> 00:00:50,710
Eu só tenho que sair daqui antes
Goodman acerta. John Goodman está a caminho

10
00:00:50,710 --> 00:00:51,710
para baixo. Sim, sim, claro.

11
00:00:52,710 --> 00:00:55,690
Ah, espere um segundo. Espere. Você tem que fazer
o grunhido para mim. O quê?

12
00:00:56,010 --> 00:00:58,530
O grunhido. Você sabe, você tem que fazer o
grunhido. Você não me ouviu rosnando?

13
00:01:14,250 --> 00:01:15,530
Você conseguiu um nome ou algo assim?

14
00:01:16,390 --> 00:01:19,610
Alguém está encarregado de você?

15
00:01:22,950 --> 00:01:26,010
Isso é! É Tim Allen!

16
00:01:26,290 --> 00:01:29,350
Tudo bem, então, adultos, preciso de ajuda
fora da árvore. Alguém apenas me ajude

17
00:01:29,350 --> 00:01:29,809
com isso.

18
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
Você pode acreditar nisso? Tire uma foto.

19
00:01:32,170 --> 00:01:33,350
O que ele está fazendo na sua árvore?

20
00:01:33,750 --> 00:01:35,790
Estou colhendo maçãs, idiota. Tire-me de
a árvore!

21
00:01:37,610 --> 00:01:39,870
Ei, vamos bater nele com um pedaço de pau, veja
se ele estiver cheio de doces.

22
00:01:52,650 --> 00:01:53,650
tão legal na TV.

23
00:01:54,690 --> 00:01:57,410
Isso porque na TV eu não estou esperando
minhas asas malucas. Agora, alguém pode me pegar

24
00:01:57,410 --> 00:01:58,410
daqui?

25
00:01:58,770 --> 00:02:01,390
Ei, você quer um autógrafo, não é?
Eu?

26
00:02:01,750 --> 00:02:04,730
Ah, aqui está. Qual o seu nome? Kate.
Kate. Olá, Kate.

27
00:02:05,130 --> 00:02:06,130
Aqui você vai.

28
00:02:06,330 --> 00:02:08,470
Agora, por favor, mostre isso para todos que você
veja hoje. OK.

29
00:02:09,530 --> 00:02:11,490
Ei, meu nome não é Chame a Polícia.

30
00:02:12,450 --> 00:02:13,490
Vocês são todos primos?

31
00:02:16,210 --> 00:02:17,450
No que estou pensando?

32
00:02:17,650 --> 00:02:19,790
Vou te vender o telefone. eu sou
vou chamar a polícia. Vocês são um

33
00:02:19,790 --> 00:02:20,790
muitos... Ah, não.

34
00:02:28,080 --> 00:02:31,440
Ei, peguei a máquina do Eddie. Quem é Eddie?
Eddie, o cachorro de Frasier?

35
00:02:32,180 --> 00:02:33,380
Sim, aquele Eddie.

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Ei, grandalhão.

37
00:02:36,580 --> 00:02:39,420
Ou um eclipse solar está começando ou
esse é John Goodman.

38
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Bom homem!

39
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
Vá em direção à casa!

40
00:03:04,780 --> 00:03:07,560
Os cadarços de um menino ficaram presos
escada rolante, e ele foi sugado e

41
00:03:07,560 --> 00:03:10,100
esmagado, e é por isso que temos o
memorial abaixo por Housewares.

42
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
Cubra o seu.

43
00:03:12,580 --> 00:03:13,720
De novo? Só mais uma vez.

44
00:03:15,420 --> 00:03:17,360
Deus, essas vozes estão me deixando louco.

45
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
Ei, eu tive outro sonho com você da última vez
noite.

46
00:03:23,140 --> 00:03:25,620
Aquele em que enfiei a cabeça do seu pai
o corpo da sua mãe?

47
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Não. Você estava com esse top tubinho e
esses shortinhos curtos, e eu estava

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,960
gritando com você porque você estava
bloqueando minha visão de Terry Hatcher.

49
00:03:36,910 --> 00:03:37,689
O mesmo sonho.

50
00:03:37,690 --> 00:03:39,110
Oh sim? Como eu ficaria com uma gravata tubular?

51
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
Muito quente.

52
00:03:41,210 --> 00:03:43,690
Mas você poderia ter usado alguns extras
centímetros nos shorts.

53
00:03:44,050 --> 00:03:45,050
Oh.

54
00:03:45,390 --> 00:03:46,690
Ei, você não deveria estar
ouvindo.

55
00:03:47,330 --> 00:03:49,690
Eu não posso evitar. É tão fofo.

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,670
É tão bobo. Não vejo por que alguém
da gerência não pode ter um privado

57
00:03:56,670 --> 00:03:57,990
conversa com um funcionário regular.

58
00:03:58,490 --> 00:04:00,830
Ninguém sabe que estamos nos vendo em
segredo.

59
00:04:01,410 --> 00:04:04,030
Você sabe, eu não pediria para Kate caminhar
conosco toda vez que conversamos se estes

60
00:04:04,030 --> 00:04:06,230
os abutres não estavam apenas esperando por algum
desculpa para fofocar.

61
00:04:06,910 --> 00:04:09,270
A propósito, dizem que vocês dois estão
lésbicas.

62
00:04:11,450 --> 00:04:14,910
De qualquer forma, estou ganhando mais do que você.

63
00:04:18,610 --> 00:04:22,650
Então o que você está dizendo, Sr. Carey, é
nunca teremos um relacionamento normal?

64
00:04:23,230 --> 00:04:26,290
Temos um relacionamento normal. Nós apenas
não posso sair em público ou ver cada um

65
00:04:27,370 --> 00:04:30,930
Então, acho que isso significa que não seremos
fazer sexo no elevador tão cedo.

66
00:04:32,910 --> 00:04:33,910
Bem, ah...

67
00:04:34,160 --> 00:04:36,600
Se você fingir que está sufocando, eu poderia
dar-lhe o Heimlich por cerca de uma hora.

68
00:04:39,300 --> 00:04:41,760
Eu vou comer um frango
sanduíche.

69
00:04:42,780 --> 00:04:44,000
Espero que tudo caia bem.

70
00:04:48,540 --> 00:04:50,660
Cara, espero que meu bebê engasgue.

71
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Documentação recebida.

72
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
Curvar.

73
00:04:57,580 --> 00:04:58,600
Vou arquivá-lo.

74
00:05:01,700 --> 00:05:02,840
Diga o que quiser, Mimi.

75
00:05:03,100 --> 00:05:04,760
Contanto que eu possa olhar para você
com saudade.

76
00:05:05,300 --> 00:05:09,220
Oh, por favor, você está apenas me imaginando
alguma fantasia sexista como você faz com todos

77
00:05:09,220 --> 00:05:10,280
as mulheres desta loja.

78
00:05:11,280 --> 00:05:13,940
Sim, você está certo. Com licença, estou indo
apagar os olhos da minha mente.

79
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
Olá, Drew.

80
00:05:17,040 --> 00:05:18,160
Bela roupa, Mimi.

81
00:05:18,820 --> 00:05:20,580
Somente os cães podem ouvir essas cores.

82
00:05:22,940 --> 00:05:27,760
Desculpe. Eu adoraria deixar você apenas caminhar
entrei, Susie, mas o Sr. Bell está ao telefone.

83
00:05:28,640 --> 00:05:30,580
Olha, Jerry ligou e disse venha certo
para cima.

84
00:05:31,390 --> 00:05:35,110
Por que estou explicando isso para você? eu durmo
com ele. Você não. Moo.

85
00:05:35,970 --> 00:05:38,310
Deixe-me verificar bem rápido, ok?

86
00:05:38,990 --> 00:05:39,990
Obrigado.

87
00:05:40,870 --> 00:05:43,310
Então, uh, Susie, como vão as coisas em
jóias?

88
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
Bem, um pouco lento desde que aprendi
há uma câmera acima.

89
00:05:47,730 --> 00:05:50,790
O Sr. Bell cuidará de você. Quero dizer, até mais.

90
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Eu a vi no meio do dia.
Você pensaria que estaria preocupado com

91
00:06:02,160 --> 00:06:04,020
aparências. Não desta vez.

92
00:06:04,900 --> 00:06:06,800
O que você quer dizer com você está me deixando ir?

93
00:06:07,020 --> 00:06:08,600
Você não pode me demitir.

94
00:06:09,180 --> 00:06:10,780
Ele está demitindo Susie? Oh, meu Deus, por quê?

95
00:06:11,300 --> 00:06:15,320
A Sra. Louder descobriu que o Sr.
o orçamento das calcinhas duplicou de forma suspeita.

96
00:06:17,180 --> 00:06:18,200
Aqui está seu novo decreto.

97
00:06:19,080 --> 00:06:21,660
Uma lei que agora é uma política escrita
isso...

98
00:06:21,920 --> 00:06:25,960
namoro entre a administração e qualquer
funcionários regulares são proibidos e causam

99
00:06:25,960 --> 00:06:27,940
demissão imediata de ambas as partes
sem benefícios?

100
00:06:28,260 --> 00:06:31,380
É claro que, de acordo com as pendências
legislação estadual, isso não se aplicará

101
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
casais homossexuais.

102
00:06:34,040 --> 00:06:38,320
Nunca vi Bell tão zangado. Eu acho
se ele não está recebendo nenhum, ninguém

103
00:06:38,320 --> 00:06:42,380
qualquer. Sim, mas demissão imediata, não
benefícios, sem discussão, sem nada?

104
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
Não é justo.

105
00:06:44,260 --> 00:06:45,720
Ah, sim, diz você, porco.

106
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
E a melhor parte será quando você
finalmente ser pego por fazer isso.

107
00:06:50,830 --> 00:06:53,130
Porque eu vou rir pra caramba.

108
00:06:58,470 --> 00:06:59,670
Isso é muita risada, Mimi.

109
00:07:04,790 --> 00:07:05,870
Ei, Lewis, trabalhando até tarde?

110
00:07:06,090 --> 00:07:09,230
Não, eu estava me inscrevendo em uma associação de drogas
-programa de teste.

111
00:07:09,610 --> 00:07:12,550
Eles estão fazendo testes clínicos em um novo
droga. Paga muito bem.

112
00:07:12,790 --> 00:07:14,390
Eles testam drogas em funcionários?

113
00:07:14,770 --> 00:07:17,250
Sim, eles costumavam fazer isso com ratos, mas
eles continuaram explodindo.

114
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Ei,

115
00:07:25,440 --> 00:07:27,820
Eu quero participar disso. Que tipo de drogas
eles estão testando?

116
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
Drogas inteligentes.

117
00:07:29,280 --> 00:07:31,340
Eles têm drogas que tornam você mais inteligente?
O que eles fazem?

118
00:07:35,340 --> 00:07:39,120
Bem, nosso amigo Oswald tropeçou
para uma questão complexa aqui. O que é

119
00:07:39,120 --> 00:07:42,160
inteligência? Bem, não é descobrir
que os ratos explodem e vão, ei, onde

120
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
eu me inscrevo?

121
00:07:44,760 --> 00:07:46,400
Ok, você está dentro. Vou colocá-lo no
lista amanhã.

122
00:07:50,030 --> 00:07:53,690
O espaço está na entrada, idiota. Não para
longo. Seremos inteligentes.

123
00:07:56,690 --> 00:07:58,470
Ei, onde está Lisa? Eu pensei que éramos todos
indo para Varsóvia.

124
00:07:58,710 --> 00:07:59,970
Eu disse a ela que a encontraria amanhã.

125
00:08:00,430 --> 00:08:02,530
Cara, se eu não tomar cuidado, ela vai
pare de me ver completamente.

126
00:08:02,930 --> 00:08:05,110
Eu não sei o que fazer. Você sabe, eu
não posso mais me esgueirar.

127
00:08:05,590 --> 00:08:08,250
Talvez você precise de alguém para fingir ser
o encontro dela enquanto vocês saem

128
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
juntos. Você sabe, como uma isca.

129
00:08:10,470 --> 00:08:11,470
Isso é uma ideia.

130
00:08:11,610 --> 00:08:14,630
Ei, Kate, e você? Todo mundo em
trabalho sabe que somos apenas amigos, e

131
00:08:14,630 --> 00:08:15,690
todo mundo pensa que você é lésbica.

132
00:08:17,210 --> 00:08:19,490
Obrigado, mas dificilmente consigo ver Jay
já é suficiente.

133
00:08:20,190 --> 00:08:23,290
Ei, que tal se eu for? E se alguém
pergunta, direi apenas que estou em um encontro com

134
00:08:23,290 --> 00:08:26,410
Lisa. Mas, Jay, querido, não estivemos
saindo tanto tempo nós mesmos.

135
00:08:26,910 --> 00:08:27,950
Vamos, se não ajudarmos o Drew...

136
00:08:47,500 --> 00:08:50,160
Olha, Lisa, cara, eu quero ir para o
filmes. Eu quero ir jogar boliche. eu quero

137
00:08:50,160 --> 00:08:53,620
dançando. Ei, você pode fazer tudo
no Bowler Center Dance -O -Rama

138
00:08:53,620 --> 00:08:54,620
Cúpula.

139
00:08:56,820 --> 00:08:59,860
Espere, isso foi algo que pensei
durante o último programa de testes de drogas.

140
00:09:01,800 --> 00:09:04,220
Ah, isso mesmo. Isso foi bem antes
você perdeu o cabelo e logo depois

141
00:09:04,220 --> 00:09:05,220
começou a amamentar.

142
00:09:11,980 --> 00:09:16,180
Drew, nas últimas duas semanas, estivemos
por toda esta cidade. com Kate e Jay,

143
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
e ninguém do trabalho nos viu.

144
00:09:19,320 --> 00:09:22,300
Você não acha que é seguro para mim sentar
na frente agora? Você está brincando?

145
00:09:22,520 --> 00:09:25,000
Tem muita gente do trabalho que
dirija ao longo desta vala de drenagem.

146
00:09:26,200 --> 00:09:28,860
Ei, você perdeu minha vez! eu quero ir
casa!

147
00:09:30,440 --> 00:09:31,480
Ah, me desculpe.

148
00:09:31,880 --> 00:09:34,680
Vocês foram tão bons em ir
saiu com a gente e tudo, e aqui estamos nós

149
00:09:34,680 --> 00:09:35,940
aproveitando sua boa natureza.

150
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
Vocês dois precisam de um tempo sozinhos, hein?

151
00:09:38,500 --> 00:09:41,780
Vou te dizer uma coisa, quando chegarmos
no próximo sinal de parada, Lisa e eu viraremos

152
00:09:41,780 --> 00:09:43,800
nossas cabeças, e então vocês dois podem fazer
o que você quiser.

153
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Estamos quase lá.

154
00:09:46,560 --> 00:09:48,100
Eu diria a você antes de deixar você sair
este carro.

155
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
Agora experimente.

156
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
Olá pessoal, como vão?

157
00:09:58,060 --> 00:10:00,600
Huh? Vejo que as pílulas inteligentes finalmente estão
trabalhando.

158
00:10:03,260 --> 00:10:04,760
Então, Drew, como vai o namoro duplo?

159
00:10:05,380 --> 00:10:07,980
Lisa não poderia estar mais feliz. É como
finalmente somos um casal normal.

160
00:10:08,280 --> 00:10:11,320
E Kate está sendo uma esportista tão boa. Ela
parou de bater no porta-malas depois

161
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
cerca de cinco minutos.

162
00:10:12,760 --> 00:10:17,320
Não faça isso. Pode ser apenas o inteligente
drogas. falando, mas E é igual a MC ao quadrado.

163
00:10:18,700 --> 00:10:20,020
Eles entraram em ação.

164
00:10:20,540 --> 00:10:24,460
Vamos a um bar onde as mulheres inteligentes
sair. E -G -I -P -H -D.

165
00:10:25,080 --> 00:10:26,100
Vamos para o carro.

166
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Onde está o carro?

167
00:10:33,040 --> 00:10:35,800
Poderíamos estar dirigindo a noite toda
procurando um lugar chamado Live Nude

168
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
Meninas Inteligentes.

169
00:10:38,700 --> 00:10:41,120
Ei, não podemos ficar parados ao seu lado?

170
00:10:41,340 --> 00:10:42,219
Bem, claro.

171
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
Você se importa se nós...

172
00:10:50,790 --> 00:10:52,610
Sim, mas agora estou longe de Jay.

173
00:10:52,970 --> 00:10:55,430
Oh, querido, quanto mais longe você estiver, mais
mais linda você é.

174
00:10:58,350 --> 00:11:00,190
Ah, ah. Encontre-me às quatro e cinco horas
'relógio.

175
00:11:01,950 --> 00:11:03,170
Bem, bem, bem.

176
00:11:03,770 --> 00:11:07,450
Drew é pego em flagrante com seu
pequena companhia amor escravo.

177
00:11:08,110 --> 00:11:09,490
Este deve ser meu dia de sorte.

178
00:11:09,790 --> 00:11:11,230
Isso é. Você se encaixa nessa roupa.

179
00:11:14,230 --> 00:11:18,130
Sim, o Sr. Bell me disse para estar no
cuidado com esse tipo desprezível de

180
00:11:18,510 --> 00:11:19,650
Você está frita, Carrie.

181
00:11:20,120 --> 00:11:24,420
Você acha que sim, hein? Acontece que estou
com minha amiga, Kate, e Lisa saiu com

182
00:11:24,420 --> 00:11:25,500
seu namorado, Jay.

183
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
Isso mesmo.

184
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Oh sim?

185
00:11:28,540 --> 00:11:31,780
Bem, se vocês dois são namorados e
namorada, deixe-me ver você beijar.

186
00:11:35,600 --> 00:11:38,840
Ah, por favor. É como sua avó
te beija.

187
00:11:39,840 --> 00:11:42,880
Não minha avó. Um minuto eu estarei
dizendo olá, no próximo minuto estarei

188
00:11:42,880 --> 00:11:44,040
língua e polígrafo.

189
00:11:46,980 --> 00:11:49,320
É isso. Vou ligar para o Sr.
Sino.

190
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
Agora mesmo.

191
00:11:50,580 --> 00:11:51,580
Espere.

192
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
Como é isso?

193
00:11:57,640 --> 00:11:59,460
Bem, talvez eu tenha sido um pouco precipitado.

194
00:11:59,820 --> 00:12:02,620
Eu não sei por que Lisa iria querer ser
com um perdedor como Drew, de qualquer maneira.

195
00:12:03,200 --> 00:12:06,560
Nenhum homem vale a pena desistir de um emprego.
É por isso que não namoro no trabalho.

196
00:12:06,920 --> 00:12:09,520
Tudo bem, bem, eu quero os outros dois
e meio bilhão de homens para sair

197
00:12:21,760 --> 00:12:23,620
Eu só estava tentando salvar o emprego do Drew.

198
00:12:23,820 --> 00:12:26,900
Ela não quis dizer nada com isso. tenho certeza
Jay nem gostou. Jay, levante-se

199
00:12:26,900 --> 00:12:28,600
e prove isso. Eu deveria avisar você, eu estou
Italiano.

200
00:12:31,180 --> 00:12:34,300
Você sabe, todo esse duplo estúpido
coisa de namoro foi uma péssima ideia.

201
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Meu namorado não está namorando você
namorada mais.

202
00:12:39,680 --> 00:12:42,900
Cara, quem já pensou que ter meu
namorada namora com o meu melhor amigo

203
00:12:42,900 --> 00:12:45,340
namorado para que eu possa sair com o meu melhor
amigo e ver que minha namorada iria acabar

204
00:12:45,340 --> 00:12:46,340
sendo tão complicado.

205
00:12:56,970 --> 00:12:57,849
falar com você.

206
00:12:57,850 --> 00:12:59,410
Vá embora, estou escrevendo algo.

207
00:13:34,960 --> 00:13:37,860
Posso falar com você? São as senhoras.
Você é uma grande vagabunda. Sair.

208
00:13:38,300 --> 00:13:40,100
Não liguei para isso desde o serviço.

209
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
Eu te amo.

210
00:13:42,720 --> 00:13:47,480
Você não pode ser tão inseguro a ponto de pensar que
aquele beijo realmente significou alguma coisa. Não.

211
00:13:47,600 --> 00:13:51,060
Se eu fosse inseguro, alguém teria
me contou sobre isso. Tenho certeza.

212
00:13:51,400 --> 00:13:53,860
Certo? Então por que você está tão bravo?

213
00:13:54,200 --> 00:13:57,260
Estou com raiva porque odeio aquele bastardo. eu
nunca conseguir vê-lo.

214
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
E eu o amo.

215
00:14:01,120 --> 00:14:03,260
É o namoro duplo. Isso é tudo nosso
culpa.

216
00:14:04,110 --> 00:14:06,150
Mas é a única maneira que Drew e eu poderíamos
ver um ao outro.

217
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
Eu sei.

218
00:14:07,590 --> 00:14:08,590
Eu sei.

219
00:14:08,830 --> 00:14:09,990
Eu simplesmente fiquei louco.

220
00:14:10,630 --> 00:14:13,790
Você provavelmente não sabe disso. eu tenho
esse temperamento muito ruim.

221
00:14:16,330 --> 00:14:17,330
Tudo bem.

222
00:14:18,410 --> 00:14:19,389
Ah, olhe.

223
00:14:19,390 --> 00:14:21,250
Não vim aqui apenas para me desculpar.

224
00:14:21,810 --> 00:14:22,870
Certo. OK.

225
00:14:28,870 --> 00:14:30,150
Ei, você escreveu meu nome errado.

226
00:14:40,140 --> 00:14:42,100
Espere, Steve. Eu a vi trabalhar
acima de algo, e a próxima coisa

227
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
você sabe, ela está bem.

228
00:14:43,240 --> 00:14:44,740
Ou isso ou ela te apunhala na sua
dormir.

229
00:14:46,260 --> 00:14:48,520
Ela fica com ciúmes tão fácil. Quero dizer,
não como Lisa.

230
00:14:49,180 --> 00:14:50,240
Sim, Lisa é bastante segura.

231
00:14:50,920 --> 00:14:53,800
Por que ela não estaria, hein? Ela é boa
-olhando, ela é inteligente, ela é engraçada.

232
00:14:54,760 --> 00:14:56,060
Não faz mal que ela beija bem,
hein?

233
00:14:56,500 --> 00:14:58,600
Bem, você sabe, eu não poderia dizer isso em
na frente de Kate. Dizer o que?

234
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
Que ela beijava muito bem.

235
00:15:04,260 --> 00:15:05,260
Arlene Soderquist.

236
00:15:06,380 --> 00:15:09,580
O que? Arlene Soderquist. Essa é a Arlene
Soderquista.

237
00:15:15,499 --> 00:15:18,400
Não, esse não. Ela era realmente fofa
alguém com quem eu teria saído se fosse

238
00:15:18,400 --> 00:15:19,119
não era para você.

239
00:15:19,120 --> 00:15:21,000
Todas as irmãs eram fofas, exceto a
monocelha.

240
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Não se faça de inocente.

241
00:15:25,060 --> 00:15:27,680
Levei quase três anos para trabalhar
coragem de convidá-la para sair, e quando eu

242
00:15:27,680 --> 00:15:31,420
estava quase pronto para fazer isso, você entrou
lá com seus membros - jaqueta exclusiva e

243
00:15:31,420 --> 00:15:32,480
seus jeans Sassoon.

244
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
Você é louco. Eu não sabia que você queria
para convidá-la para sair. Não consigo ler sua mente.

245
00:15:37,580 --> 00:15:38,580
Não consigo ler minha mente, hein?

246
00:15:38,660 --> 00:15:39,660
O que estou pensando agora?

247
00:15:40,020 --> 00:15:41,640
Ah, bem, você deveria estar pensando que está
nozes.

248
00:15:42,460 --> 00:15:45,320
Vamos, Drew. Não há como você
termine qualquer luta que você começar comigo. Não,

249
00:15:45,360 --> 00:15:46,520
Vou te contar o que estou pensando, linda
garoto.

250
00:15:46,760 --> 00:15:49,820
Estou pensando que sou um cara cujo
namorada foi beijada e ele está maldito

251
00:15:49,820 --> 00:15:50,820
diabos sobre isso.

252
00:15:51,000 --> 00:15:53,840
Bem, ei, talvez se você a levasse para passear
público, nada disso jamais teria

253
00:15:53,840 --> 00:15:55,460
aconteceu. Tudo bem, é isso.

254
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
Boas notícias. Nós resolvemos tudo.

255
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Nós não fizemos isso.

256
00:16:05,380 --> 00:16:06,400
Tudo bem, você quer fazer isso?

257
00:16:06,640 --> 00:16:08,760
Tudo bem, tudo bem. Eu farei isso. É só
vai demorar um minuto.

258
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Estou pronto.

259
00:16:17,360 --> 00:16:20,140
Você está louco? Sim. Eu nunca estive
mais lúcido em minha vida. Na verdade, isso é

260
00:16:20,140 --> 00:16:22,160
primeira vez que usei lúcido
corretamente em uma frase.

261
00:16:22,400 --> 00:16:23,480
Estou fazendo isso pela Arlene.

262
00:16:23,980 --> 00:16:27,860
Estou fazendo isso por todas as Arlenes. Todos
certo, vamos para casa.

263
00:16:28,720 --> 00:16:31,480
Tudo bem, eu não quero estar perto
este garanhão da sala de estudos.

264
00:16:33,040 --> 00:16:36,340
Espere, alguém do trabalho ainda pode estar
aqui. Vocês dois saiam e dêem as mãos. Mas

265
00:16:36,340 --> 00:16:37,340
não aproveite.

266
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Kate,

267
00:16:43,240 --> 00:16:44,620
você se lembra de Arlene Soderquist?

268
00:16:45,440 --> 00:16:46,800
Arlene Easy Soderquist?

269
00:16:47,150 --> 00:16:48,650
A garota que saiu com todos os caras
escola?

270
00:16:49,570 --> 00:16:50,670
Não, devo ter conhecido outra pessoa.

271
00:16:52,370 --> 00:16:56,550
Você disse o que?

272
00:16:56,770 --> 00:16:57,970
Sim, eu sei. Eu não posso acreditar.

273
00:16:58,210 --> 00:17:01,150
Que idiota eu sou. Quase bati no Jay
e o humilhou na frente de

274
00:17:01,150 --> 00:17:02,150
todos em Varsóvia.

275
00:17:02,290 --> 00:17:03,550
Ah, isso foi por pouco.

276
00:17:04,010 --> 00:17:07,089
Qual era o seu plano? Canse-o
deixá-lo bater em você?

277
00:17:08,450 --> 00:17:11,430
Você sabe, eu nunca fiquei chateado com um
amigo por uma mulher antes. eu estive

278
00:17:11,430 --> 00:17:13,970
chateado por uma mulher com um amigo e
então uma vez com um homem sobre um cachorro e

279
00:17:13,970 --> 00:17:16,670
com um cachorro sobre um hambúrguer. É por isso que eu
entendi. Mas nunca com...

280
00:17:17,150 --> 00:17:20,910
um. Drew, paramos de tomar o inteligente
pílulas. O que você está dizendo?

281
00:17:21,170 --> 00:17:24,770
Estou dizendo que ainda sou louco por Lisa
e não consigo pensar em nenhuma outra maneira de

282
00:17:24,770 --> 00:17:26,910
ela. A menos que vocês tenham alguma ideia.

283
00:17:29,810 --> 00:17:33,130
Dê a vocês pílulas de açúcar, hein?

284
00:17:33,410 --> 00:17:34,570
Eu tenho uma cárie.

285
00:17:35,350 --> 00:17:37,930
Pobre rapaz. Aquele rato o perseguiu pelo
labirinto por uma hora.

286
00:17:40,130 --> 00:17:43,070
Oi, pessoal. Ei, Drew, você queria ver
nós?

287
00:17:43,350 --> 00:17:45,290
Sim. Vocês ainda me odeiam?

288
00:17:45,830 --> 00:17:46,749
Sim.

289
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Olha,

290
00:17:48,210 --> 00:17:51,150
Jay, sinto muito pela outra noite. eu
acho que foram apenas 20 anos de

291
00:17:51,150 --> 00:17:52,470
frustração com aquela coisa de Arlene.

292
00:17:53,070 --> 00:17:55,270
Eu deveria ter confrontado você antes
você começou a malhar.

293
00:17:56,470 --> 00:17:57,690
Está tudo bem, cara. Eu entendo.

294
00:17:58,670 --> 00:18:00,150
Vocês merecem algum tempo juntos.

295
00:18:00,430 --> 00:18:01,890
Quero dizer, alguém deveria estar feliz.

296
00:18:02,410 --> 00:18:04,250
Mesmo que Lisa e eu não possamos.

297
00:18:06,570 --> 00:18:07,570
Espere um minuto.

298
00:18:07,750 --> 00:18:08,950
Não é o rosto.

299
00:18:09,710 --> 00:18:11,310
Não é birra menino.

300
00:18:15,660 --> 00:18:16,660
Não.

301
00:18:18,920 --> 00:18:21,120
Eu deveria ter dado um grande abraço suado, cara.

302
00:18:22,760 --> 00:18:23,900
Então, pronto para o almoço?

303
00:18:24,380 --> 00:18:26,300
Sim, deixe-me encerrar alguns
coisas e eu estarei com você.

304
00:18:27,480 --> 00:18:29,940
Lashandra, você poderia enviar esses cinco
funcionários que eu pedi?

305
00:18:30,300 --> 00:18:31,239
Obrigado.

306
00:18:31,240 --> 00:18:33,160
Por que vocês não correm para o
restaurante e eu vou conversar com você.

307
00:18:33,720 --> 00:18:37,880
Ei, vamos pegar algo macio para comer. Meu
a cavidade está doendo e os neurônios estão disparando

308
00:18:37,880 --> 00:18:40,580
através do meu córtex cerebral como
elétrons através de um acelerador linear.

309
00:18:43,180 --> 00:18:44,180
O que é que foi isso?

310
00:18:44,560 --> 00:18:45,600
Eu disse, vamos pegar iogurte.

311
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
Ah, por um minuto pensei que você disse
algo inteligente.

312
00:18:48,540 --> 00:18:50,720
Eles ainda estão usando linear
aceleradores?

313
00:18:50,980 --> 00:18:52,940
Na verdade, a maioria dos aceleradores de partículas são
circular.

314
00:18:53,300 --> 00:18:56,760
Você não quer dizer elíptico? Ah, mas
nem todos os círculos são elipses?

315
00:18:57,520 --> 00:19:01,600
Uh... Onde está o carro?

316
00:19:06,200 --> 00:19:10,740
Suponho que você esteja se perguntando o que é oficial
negócios da empresa, liguei para todos vocês

317
00:19:10,740 --> 00:19:11,359
aqui para.

318
00:19:11,360 --> 00:19:12,820
Uh, Cindy, você está fazendo um ótimo trabalho.

319
00:19:13,290 --> 00:19:15,150
Vocês dois, vocês dois, vocês dois.

320
00:19:15,730 --> 00:19:18,890
Robbins, preciso conversar um pouco
com você sobre os manequins da loja

321
00:19:18,890 --> 00:19:19,890
e sua genitália.

322
00:19:23,430 --> 00:19:24,670
Bela capa, Drew.

323
00:19:25,130 --> 00:19:28,410
Mas você não tem medo de que Mimi possa
cair do teto ou algo assim?

324
00:19:28,710 --> 00:19:31,230
Na verdade, eu disse a ela que havia um
Barra de Snickers prestes a cair do topo

325
00:19:31,230 --> 00:19:32,230
a máquina de doces.

326
00:19:33,010 --> 00:19:35,550
O que ela não sabe é que eu colei
lá.

327
00:19:38,790 --> 00:19:39,990
Então, o que fazemos agora?

328
00:19:41,130 --> 00:19:42,610
Tenho certeza que vamos descobrir alguma coisa
mais.

329
00:19:43,210 --> 00:19:44,210
Você está brincando?

330
00:19:44,270 --> 00:19:46,730
Levamos meses para chegar a isso
plano idiota.

331
00:19:47,110 --> 00:19:48,049
Vamos.

332
00:19:48,050 --> 00:19:50,070
Estou cansado de me esconder o tempo todo, Drew.

333
00:19:50,730 --> 00:19:51,890
Vamos, vai ficar tudo bem.

334
00:19:52,370 --> 00:19:54,730
E essas genitálias são demais
realista.

335
00:19:54,970 --> 00:19:56,030
Você terá que usar uma lixa.

336
00:20:00,230 --> 00:20:01,230
Desculpe.

337
00:20:01,890 --> 00:20:06,730
Ou jogamos a cautela ao vento e
começar a ter um relacionamento real, ou nós

338
00:20:06,730 --> 00:20:07,830
parem de se ver completamente.

339
00:20:09,350 --> 00:20:10,470
Eu sei o que quero.

340
00:20:11,540 --> 00:20:12,540
Então agora é com você.

341
00:20:14,140 --> 00:20:15,320
Sim, mas eu te amo.

342
00:20:16,460 --> 00:20:18,220
Cleveland, que cidade, hein?

343
00:20:28,200 --> 00:20:29,780
Precisamos de uma nova máquina de doces.